Contact Report 087
From Futuro De La Humanidad
Revision as of 00:44, 5 January 2018 by Daniel Leech (talk | contribs) (Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialunauthorised}} <br> __TOC__ <br> == Introduction == <small> <img border="0" src="https://shop.figu.org/sites/default/files/styles/scal...")
IMPORTANT NOTE
This is an unofficial and unauthorised translation of a FIGU publication.
This is an unofficial and unauthorised translation of a FIGU publication.
N.A. Esta traducción contiene errores debido a las insalvables diferencias lingüísticas entre el alemán y el español.
Antes de seguir leyendo, por favor, lea esta necessary prerequisite to understanding this document.
Introduction
- Contact Reports Volume / Issue: 3 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 3)
[Contact No. 82 - 132 from 6.9.1977 - 18.7.1980] Source
- Contact Reports Band / Block: 6 (Semjase-Bericht Band 6)
[Contact No. 66 – 88 from date to dates unknown] Source
- Page number(s): Pages 19-24 (Siebenundachtzigster Kontakt)
- Date/time of contact: 5th October, 1977, 14:45 PM
- Translator(s): TBA
- Date of original translation: TBC
- Corrections and improvements made: N/A
- Contact person: Semjase
Synopsis
Please write a synopsis
This is the entire contact.
Contact Report 87 Translation
English | German |
not translated’’ | Siebenundachtzigster Kontakt |
Mittwoch, 5. Oktober 1977, 14.45 Uhr | |
Semjase | Semjase |
1. please help translate | 1. Du hast die Waldlichtung unter uns sehr genau untersucht. |
2. translate line by line and return later | 2. Was hat dich daran denn so interessiert? |
Billy | Billy |
Jacobus und meine Kinder haben gestern abend nach dem Eindunkeln beobachtet, wie irgendein | |
leuchtendes Objekt in Fussballgrösse hinter diesem Hügelzug unter uns niedergegangen und nach etwa | |
drei Minuten wieder emporgestiegen ist, um dann plötzlich in sich zusammenzuschrumpfen und schnell | |
zu verschwinden. Daher habe ich jetzt Nachschau gehalten und zwei Feststellungen gemacht, die dar20 auf hinweisen, dass dort unten ein Strahlschiff gewesen sein muss. Einige Sträucher und auch das Gras | |
sind niedergedrückt, jedoch so, als ob das Schiff nicht direkt gelandet, sondern nur geschwebt sei, | |
wobei das Grünzeug wohl nur durch Antigravkräfte oder etwas Ähnliches niedergedrückt worden ist. | |
Andererseits habe ich eine Rehgeiss gefunden, die ohne ersichtlichen Grund dort gelegen hat — tot. | |
Etwas flachgedrückt, erschien es mir, als ob das Tier auf die Erde gepresst und so zu Tode gedrückt | |
worden sei. Es kam mir daher die Idee, dass das Tier in den Schutzschirmbereich eines Schiffes geriet | |
und von ihm totgedrückt wurde. | |
Semjase | |
3. Deine Beobachtungs- und Kombinationsgabe ist bewundernswert. | |
4. Genau so hat sich das Geschehen nämlich zugetragen. | |
Billy | |
Du weisst davon? | |
Semjase | |
5. Sicher, denn ich selbst war gestern abend hier, um dich zu einem weiteren Kontakt zu rufen. | |
6. Dabei senkte ich mein Schiff auf die Waldlichtung nieder und übersah dabei das äsende Reh, weil es | |
etwas versteckt zwischen den Gebüschen stand. | |
7. So geriet es in den Schutzschirm des Schiffes und wurde innerhalb Sekundenbruchteilen zu Tode gebracht, | |
was mir sehr schmerzlich ist. | |
8. Daher entfernte ich mich nach dem Vorfall auch wieder schnell und kam erst heute zurück. | |
9. Es tut mir wirklich sehr leid. | |
Billy | |
Ich verstehe, doch du solltest dich deswegen nicht grämen. Es ist mir auch sehr leid um das Tier, doch | |
etwas Geschehenes kann man nicht mehr rückgängig und nicht ungeschehen machen. | |
Semjase | |
10. Sicher, das ist von Richtigkeit, doch ich hätte achtsamer sein sollen, denn ich weiss ja, dass durch die | |
Neukonstruktion der Antriebe unserer Schiffe jene Schwingungen nicht mehr in Erscheinung treten, | |
durch die Tiere aller Art verscheucht worden sind. | |
Billy | |
Wie wäre es denn, wenn ihr irgendeine Apparatur oder ein Gerät bauen würdet, das diese Schwingungen | |
erzeugt? | |
Semjase | |
11. Ein solches resp. ein ähnliches Gerät existiert bereits, doch ist es in meinem Schiff noch nicht eingesetzt | |
worden. | |
12. Es handelt sich dabei aber nicht um ein Gerät, um die Tiere zu verscheuchen, sondern es meldet | |
akkustisch sofort, wenn sich eine durch den Schutzschirm gefährdete Lebensform im Gefahrenbereich | |
befindet, wobei dann zugleich Impulse automatisch eine Sicherung einschalten und das Schiff aus der | |
für die Lebensform gefährlichen Zone hinausbringen. | |
Billy | |
Das ist gut. Wann wird denn das Gerät eingebaut in deinem Schiff? | |
Semjase | |
13. Ich werde es heute noch veranlassen. | |
14. Es tut mir ja so leid um das Tier. | |
15. Ich war einfach zu unvorsichtig. | |
Billy | |
Komm, Mädchen, sei jetzt recht lieb und denke nicht mehr daran; ändern kannst du es doch nicht. Hast | |
du Antwort vom Hohen Rat? Du oder zumindest Ptaah wollten doch bei ihm vorsprechen? | |
Semjase | |
16. Sicher, die Belange haben sich geklärt; ausserdem bist du ein perfekter Schauspieler. | |
17. Vater und ich haben uns nachträglich, nach Klärung der Belange, köstlich darüber amüsiert, dass wir | |
uns von deiner Schauspielkunst haben täuschen lassen. | |
18. Wir selbst aber vermochten dies nicht zu erkennen, dass du uns eben getäuscht hast und damit einen | |
bestimmten Zweck erreichen wolltest, den du nun ja auch nach unseren neuesten Analysen erreicht | |
hast. | |
19. Wie uns der Hohe Rat erklärte, hast du nämlich mit keinem Gedanken daran gedacht, nun wirklich stur | |
zu sein und einfach alles hinzuwerfen und damit die Aufgabe zu gefährden. | |
20. In Wahrheit hast du nur gegenüber uns behauptet, dass du das tun würdest, obwohl du deine Gesinnung | |
nicht geändert hast und nur jene treffen wolltest, welche der Eifersucht unterlegen sind. | |
21. In dir war nur der vage Gedanke, dass du bei den Eifersüchtigen in Streik treten könntest, wenn sie ihr | |
Gebaren nicht änderten. | |
22. Doch hattest du aber in weiser Voraussicht bereits erfasst und analysiert, dass die Betreffenden durch | |
deine harten Worte endlich gründlich darüber nachdenken und richtig zu handeln beginnen würden, | |
was dann auch tatsächlich bis in das Letzte deiner Idee zugetroffen ist, wodurch sich der Schaden behoben | |
hat, ehe er überhaupt in Erscheinung zu treten vermochte. | |
23. Dies entspricht einer Leistung, der wir unsere Bewunderung zollen müssen und auf die weder mein | |
Vater noch ich verfallen wären. | |
24. In deiner Sprache ausgedrückt muss ich sagen, so verrückt zu denken und zu handeln vermagst wohl | |
nur du. | |
25. Dein Handeln war aber psychologisch sehr gut, und ausserdem stellt es den kürzesten Weg dar, den | |
du überhaupt beschreiten konntest, auch wenn er aussergewöhnlich extrem war, was jedoch bei dir | |
wiederum keine Seltenheit darstellt. | |
Billy | |
Danke für die Blumen. Dass ich aber sehr oft extrem-verrückt denke und handle, das ist eine alte Tatsache. | |
Semjase | |
26. Sicher, das ist mir bekannt, auch wenn ich dabei oftmals dein Denken und Handeln nicht verstehen | |
kann, so zeitigt es doch immer guten und verantwortbaren Erfolg. | |
Billy | |
Das Blumenbinden kannst du jetzt aber lassen. Sag mir mal lieber, wann ich dir das letzte Stück, das | |
Zentralstück, bringen kann? | |
Semjase | |
27. Es ist sehr schwer, wenn du es mir bringen willst. | |
28. Es wäre wohl besser, wenn ich es durch den Porter übernehme im Verlaufe der nächsten Woche. | |
29. Zurückbringen werde ich es dir innerhalb von 24 Stunden. | |
Billy | |
So wie den Helm und das Kernstück? | |
Semjase | |
30. Sicher. | |
Billy | |
Gut, das erübrigt mir sehr viel Arbeit. Was ist nun aber mit den Büchern? | |
Semjase | |
31. Die habe ich dir mitgebracht. | |
32. Es handelt sich um die euch bekannte übliche Literatur, die mit vielen Fehlern durchsetzt ist. | |
33. Trotzdem aber beinhaltet sie verschiedene gute Werte, die Anwendung finden könnten. | |
34. Es ergeben sich so trotz der Fehlerhaftigkeit gute Resultate, die meiner Wahrscheinlichkeitsberechnung | |
nach bei einer Höhe von 50 bis 56% Zutrefflichkeit liegen, wonach also nach den Vorlagen und Beschreibungen | |
dieser Literatur ein einigermassen gutes Resultat erarbeitet werden kann. | |
35. Das noch Fehlende und das Fehlerhafte kann bei einigermassen guter Einarbeitung in die Belange selbst | |
gefunden und erkannt werden, wonach eine noch genauere Ausarbeitung von Resultaten möglich | |
wird, die bei einer Zutreffungswahrscheinlichkeit von rund 78% in sehr hohem Rahmen liegt, wenn die | |
irdischen Massstäbe berücksichtigt werden. | |
Billy | |
Danke Mädchen, du hast dir offenbar alle Mühe gegeben. | |
Semjase | |
36. | 36. Ich habe es gerne für euch getan. |
Billy | Billy |
Dann erst recht meinen liebsten Dank. Sag nun aber mal: Was hältst du von unserem Wetter? Es | |
herrscht richtiger Föhnsturm, und an solchen Stürmen kann ich mich recht erfreuen. | |
Semjase | Semjase |
37. | 37. Sicher, doch dieses Wetter bringt vielen Erdenmenschen sehr grosse Beschwerden, so auch dir, auch |
wenn du dir nichts anmerken lässt. | |
38. Ich weiss aber, dass dir dein Arm sehr stark mit Phantomschmerzen zusetzt. | |
Billy | |
Och, das ist alles halb so schlimm, denn ich habe mich schon längstens daran gewöhnt. | |
Semjase | |
39. Du weisst, dass es nicht nur die Gewöhnung ist, sondern ein Kontrollieren des bösartigen Schmerzes. | |
40. An deiner Stelle wüsste ich wahrlich nicht, was ich tun würde. | |
Billy | |
Das ist auch kein Wunder, denn solche Übel habt ihr ja schon lange überwunden und behoben. Hier | |
auf der Erde, eben bei uns Erdenmenschen, ist das jedoch anders. Sehr viele werden des Föhns wegen | |
jetzt durchdrehen, verrückt spielen, sich selbst töten und unzählige Unfälle provozieren. Bösartige | |
Aggressionen, Ängste und Depressionen gehören in solchen Zeiten zur Tagesordnung, was mir einfach | |
unverständlich ist, denn ich kann mir nicht erklären, was alle diese Dinge im Menschen auslöst. Die Gedanken | |
allein können es nämlich ebensowenig sein wie irgendwelche körperliche Beschwerden wie | |
Schmerzen usw. Oft schon habe ich darüber nachgedacht und bin zum Schluss gekommen, dass diese | |
Dinge im Körper selbst, oder in irgendwelchen Organen, ausgelöst werden müssen, wo durch irgendwelche | |
Vorgänge vermutlich ein oder mehrere Säurespiegel in Unordnung geraten, absinken und dadurch | |
die Widerstandskraft des Menschen lähmen, was dann gefühlsmässig depressiv oder aggressiv | |
ausgewertet wird. Ich könnte mir dabei vorstellen, dass zum Beispiel der Adrenalinspiegel einen dieser | |
Faktoren darstellt, wenn er durch irgendwelche mir unbekannte Vorgänge im Körper und durch Ausseneinflüsse | |
usw. absinkt, wodurch meines Wissens die Widerstandskraft sinkt und nachlässt, während bei | |
gesunder Körperstruktur usw. eine Aggression ausgelöst wird, wenn der Adrenalinspiegel enorm ansteigt | |
und durch die Milchsäureproduktion nicht schnell genug wieder abgebaut werden kann auf ein | |
normales Mass. Es würde dies also bedeuten, dass der Adrenalinspiegel bei Unterpegelstand genauso | |
eine bestimmte Wirkung zeitigt wie auch bei Überpegelstand. Sicher aber sind beim Föhnwetter noch | |
andere Fakten massgebend, die du mir vielleicht erklären kannst? | |
Semjase | |
41. Von diesen Belangen habe ich nicht genügend Kenntnisse, um dir eine ausreichende Antwort erteilen | |
zu können | |
42. In Anbetracht deines Interesses aber werde ich erschöpfende Antwort einholen und sie dir bei unserem | |
nächsten Treffen mitteilen. | |
43. Nach dem aber, was ich über diese Belange weiss, mag deine Annahme der Richtigkeit entsprechen. | |
44. In jedem Fall jedoch ist beim Menschen auch die korrekte Steuerung der Psyche und die willensmässige | |
Beherrschung in kontrollierender Form aller massgebenden Faktoren von Wichtigkeit, was du bei dir | |
selbst ja festzustellen vermagst und auch ausübst. | |
Billy | |
Danke, Mädchen, ich bin jetzt schon gespannt auf deine Antwort, denn ich bin mir sicher, dass ich diesbezüglich | |
verschiedene Punkte zugespielt erhalte, die mir einige weitere Probleme in Sachen Psychiatrie | |
und Psychologie lösen helfen werden. | |
Semjase | |
45. Speziell ausgeprägte Wissensgebiete von dir, von denen du aussergewöhnliche Kenntnisse hast. | |
Billy | |
Vielleicht. | |
Semjase | |
46. Du hast es ein andermal bewiesen bei unserem letzten Zusammentreffen, als du völlig perfekt meinen | |
Vater und mich wissentlich getäuscht hast, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, was dir vortrefflich | |
gelungen ist. | |
47. Dies, und um dies zu können, setzt es eine aussergewöhnliche Kenntnis und Beherrschung der | |
psychiatrischen und psychologischen Fakten voraus. | |
48. Dieses Können und Wissen geht uns leider ab im Bezuge auf den Erdenmenschen, denn noch sind wir | |
immer nicht soweit, dass wir ihn so gründlich kennen, wie es für uns erforderlich wäre. | |
49. Noch viele Jahre werden wir damit verbringen müssen, uns in diese Belange gründlich hineinzuarbeiten | |
und die notwendigen Kenntnisse uns eigen zu machen. | |
50. Nun aber, lieber Freund, muss ich gehen, denn ich habe noch andere Aufgaben zu erledigen. | |
Billy | |
Gut. Kannst du vielleicht mein Mofa anhängen und mich dort drüben in Dürstelen damit absetzen? | |
Semjase | |
51. Sicher — so, dein Fahrzeug wird hochgehoben. | |
52. Es ist gut, wir ... | |
Billy | |
Moment, Mädchen, fliege langsam. Ich möchte etwas die Wälder absuchen. | |
Semjase | |
53. Wie du willst, doch sollst du nicht mehr allzuviel Zeit darauf verwenden. | |
Billy | |
Wenige Minuten genügen, und Fragen habe ich keine mehr. | |
Semjase | |
54. Gut, dann möchte ich dir noch sehr liebe Grüsse auftragen für alle Freundinnen und Freunde, an die | |
ich sehr oft meine Gedanken richte, wobei jedoch leider nur sehr wenige sind, die diese aufzufangen | |
vermögen in impulsmässiger Form. | |
Billy | |
Auch da werden Fortschritte gemacht. | |
Semjase | |
55. Sicher. | |
56. — Hast du gefunden, was du gesucht hast? | |
57. Wir sind nämlich am Ziel. | |
Billy | |
Bestimmt. Du kannst meinen Teufelshüpfer runterlassen, und nun tschüss und liebe Grüsse an alle | |
andern. | |
Semjase | |
58. Auf Wiedersehen, lieber Freund, du bist mir sehr, sehr lieb geworden. | |
Billy | |
Ich, ah, Mädchen, du ... ach was, auf Wiedersehen, du Teufelsding, auch du bist mir ganz artig ins Herz | |
gewachsen. Auf Wiedersehen. | |
Semjase | |
59. Deine Worte erklären mir alles mehr als zur Genüge. | |
Billy | |
Dann springe ich jetzt, mein Kind. Tschüss ... | |
Semjase | |
60. Dur... |
Further Reading
Sources
- Directly entered from a copy of the original book: Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block
- The German was formatted for the website using a series of scripts; it has not all been checked thoroughly for consistency however should all be there.