Progress

NOTA IMPORTANTE
Esta es una traducción preliminar pero autorizada de una publicación de FIGU.

N.A. Esta traducción contiene errores debido a las insalvables diferencias lingüísticas entre el alemán y el español.
Antes de seguir leyendo, por favor, lea esta necessary prerequisite to understanding this document.

Progress	Fortschritt
Los humanos están en el mundo para cambiar y evolucionar. Esto es así en todo el Universo en todos los planetas habitados, siempre lo fue y siempre lo seguirá siendo, y de hecho, mientras haya seres humanos materiales que necesiten evolución. La evolución es también el significado de la vida, y en consecuencia, los seres humanos se esfuerzan continuamente hacia algo más elevado, con el fin de siempre esforzarse y alcanzar la perfección relativamente más alta posible. El impulso de la Creación de buscar algo más elevado y más perfecto, que es algo fijo en los seres humanos, despierta en ellos la fuerza motriz de la ambición sana y responsable, medida y digna, por la cual se emprende y se adquiere el progreso. El camino del progreso tiene tanto sus lados bellos como sus lados feos. Así, por ejemplo, aporta éxitos y valiosas innovaciones en todas las áreas posibles, como la tecnología y la medicina, pero también con respecto a todo tipo de conocimientos científicos, en cualquier forma de investigación arqueológica y con respecto a otras cosas. También aparecen logros que aseguran una esperanza de vida más larga de lo que era antes, cuando los humanos alcanzaban una edad media de 28 a 42 años. También en lo que respecta a la higiene de los seres humanos, el progreso aporta un enorme valor, que también contribuye en parte a la prolongación de la vida, junto con nuevos y más valiosos alimentos, medicamentos y capacidades quirúrgicas, médicas, etc. Sin embargo, lo contrario del progreso también tiene sus lados muy feos, y de hecho, especialmente cuando los logros técnicos, químicos y científicos de todo tipo se rediseñan negativamente y se implementan con fines militares o con fines de lucro indebidos. De esta manera, en el tiempo venidero aparecerá a través del imparable progreso, tanto lo bueno como lo malo y lo negativo como lo positivo. Así, lo monstruosamente negativo y maligno ya ocurrió el 6 de agosto de 1945 en Hiroshima, Japón, el primer uso de un arma nuclear, y poco tiempo después, en Nagasaki, Japón, le siguió la segunda. Estos bombardeos atómicos, que costaron la vida a cientos de miles de seres humanos, aterrorizaron a toda la humanidad, mientras que los estadounidenses responsables de esto cayeron en el arrebato de la victoria. Pero eso no es suficiente, porque el progreso del futuro aún traerá muchas otras mortíferas armas, y de hecho, también aquellas que estarán basadas en vibraciones y rayos letales, las cuales pueden destruir la venidera tecnología electrónica, así como toda la vida orgánico-animal y la vida orgánica-humana. Sin embargo, todo el medio ambiente también se verá afectado, y los términos "contaminación ambiental" y "degradación ambiental" se convertirán en tópicos tan malos como también la incesante y creciente sobrepoblación, cuyos cimientos ya están asentados, lo que hará posible que todos los problemas de la tierra y los problemas producidos por el ser humano crezcan de forma inconmensurable. También se incluirá en el progreso la tecnología de vuelo espacial, y ya pronto, esta tecnología también pertenecerá a la vida cotidiana. Sin embargo, también habrá una mezcla de pueblos, lo que traerá odio y muerte, pero también traspasos de enfermedades y epidemias, lo que provocará un gran número de víctimas. Así, las enfermedades y las epidemias serán trasladadas desde el sur hacia los países del norte y desde el norte hacia el sur, y especialmente las perversiones humano-sexuales y la codicia por las ganancias jugarán un papel muy importante. Aparecerán de nuevo enfermedades y epidemias que se creían erradicadas, así como diversas enfermedades animales, cuyos patógenos mutan y se propagan a los seres humanos, y no serán sólo unas pocas de estas enfermedades y epidemias. Pero aún así, el progreso también traerá consigo éxitos que aportarán enormes beneficios a muchos intereses de los seres humanos, en particular a través de la ingeniería genética y la manipulación genética, que estarán en boca de todos los seres humanos. Pero también en cirugía y medicina, surgirán éxitos a través del progreso, con el que los humanos, y en particular los científicos de la época actual, ni siquiera se atreven a soñar.	Die Menschen sind auf der Welt, um sich zu verändern und zu evolutionieren. Das ist im gesamten Universum auf allen bewohnten Planeten so, war immer so und wird immer so bleiben, und zwar so lange, wie es evolutionsbedürftige, materielle Menschen gibt. Die Evolution ist auch der Sinn des Lebens, und in dieser Folge strebt der Mensch ständig weiter und nach Höherem, um immer die relativ höchstmögliche Vervollkommnung anzustreben und zu erreichen. Ein im Menschen schöpfungsmässig festgelegter Drang des Strebens nach Höherem und Vollkommenerem erweckt in ihm die Triebfeder des gesunden und verantwortbaren, gemessenen und würdigen Ehrgeizes, durch den der Fortschritt in Angriff genommen und erarbeitet wird. Der Weg des Fortschritts hat dabei sowohl seine schönen wie auch seine unschönen Seiten. So bringt er zum Beispiel Erfolge und wertvolle Neuerungen auf allen möglichen Gebieten, wie z.B. in der Technik und Medizin, so aber auch hinsichtlich allerlei wissenschaftlicher Erkenntnisse, in jeglicher Form der Altertumsforschung und in bezug auf vielerlei andere Dinge. Auch treten Erfolge in Erscheinung, die eine höhere Lebenserwartung des Menschen gewährleisten, als dies zu früheren Zeiten der Fall war und die Menschen noch ein Durchschnittsalter von 28-42 Jahren erreichten. Auch in bezug auf die Hygiene des Menschen bringt der Fortschritt ungeheuer viel Wertvolles, was zum Teil ebenfalls zur Lebensverlängerung beiträgt, nebst neuen und wertvolleren Lebensmitteln, Medikamenten und chirurgischen sowie medizinischen Fähigkeiten usw. Dem entgegengesetzt birgt der Fortschritt aber auch sehr hässliche Seiten in sich, und zwar ganz besonders dann, wenn technische, chemische und allerlei wissenschaftliche Errungenschaften negativ ausgeschlachtet und zu Kriegszwecken oder missbräuchlich zu Profitzwecken umfunktioniert und zur Anwendunggebracht werden. So werden in kommender Zeit durch den unaufhaltsamen Fortschritt sowohl Gutes wie Böses und Negatives wie Positives in Erscheinung treten. So hat sich ungeheuer Negatives und Böses bereits am 6. August 1945 in Hiroshima/Japan ereignet, der erste Kernwaffeneinsatz, dem kurze Zeit später in Nagasaki /Japan der zweite folgte. Diese Atombombenabwürfe, die Hunderttausenden von Menschen das Leben kosteten, erschreckten die ganze Menschheit, während die dafür verantwortlichen Amerikaner in Siegestaumel verfielen. Doch nicht genug damit, denn der Fortschritt der Zukunft wird noch viele andere tödliche Waffen bringen, und zwar auch solche, die auf tödlichen Schwingungen und Strahlen basieren werden, wodurch sowohl die kommende Elektroniktechnik zerstört werden kann wie auch alles tierisch- und menschlich-organische Leben. Doch auch die gesamte Umwelt wird in Mitleidenschaft gezogen werden, und die Begriffe Umweltverschmutzung und Umweltzerstörung werden ebenso zu bösen Schlagworten werden wie auch die unaufhaltsam wachsende Überbevölkerung, zu der bereits die Grundsteine gelegt sind und die alle irdischen und von den Menschen erzeugten Probleme ins Unermessliche wachsen lassen wird. Auch die Weltraumfahrttechnik wird in den Fortschritt einbezogen sein, und schon bald wird auch diese Technik zur Alltäglichkeit gehören. Es werden aber auch Völkervermischungen stattfinden, die Hass und Tod bringen, so aber auch Krankheits- und Seuchenverschleppungen, die sehr viele Todesopfer fordern werden. So werden Krankheiten und Seuchen aus südlichen in nördliche Länder und von nördlichen in südliche verschleppt, wobei ganz besonders menschlich-sexuelle Ausartungen und Profitgier sehr wichtige Rollen spielen werden. Ausgerottet geglaubte Krankheiten und Seuchen werden neu in Erscheinung treten, so aber auch verschiedene Tierkrankheiten, deren Erreger mutieren und auf den Menschen übergreifen, wobei dieser Krankheiten und Seuchen nicht wenige sein werden. Nichtsdestoweniger jedoch wird der Fortschritt auch Erfolge bringen, die in sehr vielen Belangen dem Menschen ungeheuren Nutzen herbeiführen, insbesondere durch die Gentechnik und Genmanipulation, die in aller Menschen Munde sein wird. Doch auch in der Chirurgie und Medizin werden durch den Fortschritt Erfolge in Erscheinung treten, von denen die Menschen und besonders die Wissenschaftler der gegenwärtigen Zeit noch nicht einmal zu träumen wagen.
La búsqueda de mejores valores, de progreso y éxito, así como de cosas más elevadas en cuanto al conocimiento, al amor real y a la sabiduría, es dada al ser humano por la Creación, para que a partir de ahí desarrolle una sana ambición, a fin de asegurar el progreso y, con él, el sentido de la vida. Sin embargo, el ser humano debe estar siempre atento a esto, para que sepa cómo contenerlo y controlarlo. Pero si no aprende esto, entonces el progreso puede llegar a ser muy peligroso para él y llevarlo a su propia aniquilación, incluso a la destrucción completa del planeta Tierra. En términos generales, existen diferentes formas de esfuerzo y de voluntad propia y libre en todos los aspectos; por lo tanto, puede cambiarla según su propio criterio y ejercerla como siempre considere conveniente. Ahora bien, esta ambición, sin embargo, el propio ser humano determina cada una de sus formas porque se le ha dado la capacidad de pensar para bien o para mal, positiva o negativamente, para crear sus sentimientos así como para llevar a cabo sus acciones. Sólo la percepción y el ejercicio de la propia responsabilidad o simplemente su negligencia o indiferencia maliciosa, deliberada o gratuita deciden si el resultado es bueno y positivo o malo y negativo. Y esto aplica a ambos sexos de los humanos, tanto a la mujer como al hombre. Sin embargo, el empeño y la ambición son diferentes, dependiendo del género específico, aunque a veces los límites sean borrosos y apenas reconocibles, como será el caso muy especialmente en el futuro, cuando estalle una ilusión de igualdad de derechos impulsada por la emancipación, que hará brotar extrañas flores. Sin embargo, será inevitable que las mujeres -que han sido golpeadas por el mundo masculino durante miles de años- poco a poco podrán liberarse de la servidumbre masculina y, por lo tanto, podrán trabajar en las áreas de dominio masculino y, de hecho, particularmente, en el ámbito de los intereses profesionales.	Streben nach besseren Werten, nach Fortschritt und Erfolg sowie nach Höherem in bezug auf Wissen, wirkliche Liebe und Weisheit ist dem Menschen schöpfungsmässig beigegeben, damit er daraus einen gesunden Ehrgeiz entwickle, um den Fortschritt und damit den Sinn des Lebens zu gewährleisten. Doch der Mensch muss immer darauf bedacht sein, damit er ihn zu zügeln und zu kontrollieren versteht. Lernt er dies jedoch nicht, dann kann ihm der Fortschritt sehr gefährlich werden und ihn bis zur eigenen Vernichtung führen, ja gar bis zur vollständigen Zerstörung des Planeten Erde. Allgemein betrachtet gibt es also verschiedene Formen des Strebens und des Ehrgeizes. Jede Form bestimmt jedoch der Mensch selbst, weil er in jeder Beziehung einen eigenen und freien Willen hat, demgemäss er nach eigenem Gutdünken schalten und walten kann, wie es ihm immer gefällt. Das aber gibt ihm die Möglichkeit, im Guten und Positiven oder im Schlechten und Negativen zu denken, seine Gefühle zu schaffen sowie seine Handlungen durchzuführen. Allein die Wahrnehmung und Ausübung der Verantwortung oder eben deren Vernachlässigung oder böswillige, mutwillige oder liederliche Missachtung entscheidet darüber, ob Gut und Positiv oder Schlecht und Negativ entsteht. Und dies bezieht sich auf beiderlei Geschlecht des Menschen, so also sowohl auf das weibliche wie auch auf das männliche. Nichtsdestoweniger sind jedoch das Streben und der Ehrgeiz geschlechterspezifisch verschieden, auch wenn die Grenzen zuweilen verschwimmen und kaum erkennbar sind, wie dies ganz besonders in der kommenden Zeit der Fall sein wird, wenn ein emanzengesteuerter Gleichberechtigungswahn ausbricht, der seltsame Blüten treiben wird. Unabänderlich wird es aber sein, dass die Frauen - seit Jahrtausenden von der Männerwelt niedergeknüppelt - sich langsam von der männlichen Knechtschaft zu befreien vermögen und sich so auch in die Bereiche der Männerdomäne einzuarbeiten vermögen, und zwar insbesondere in beruflichen Belangen.
Si uno observa al hombre y a la mujer, no se puede dejar de notar que los pensamientos y sentimientos de la mujer están más orientados aquello que es útil y significativo, así como a los hechos y a la objetividad, y con esto, ella también está más pragmáticamente orientada que en el caso del hombre, mientras que el hombre siempre quiere conquistar todo el mundo, se deleita con visiones y se apega con mucha fuerza a lo material. En lugar de preocuparse por la suciedad frente a su propia puerta, mira la suciedad de su vecino, con gusto interfiere en los asuntos exteriores, cree que es grande y fuerte, y actúa en cada oportunidad - de todas maneras, ya sea de forma apropiada o inapropiada - como si fuera el Señor del mundo y omnisciente. El conflicto y la guerra son a menudo apropiados para él, y las consecuencias que se derivan de ello son con mucha frecuencia tan desconocidas para él, como cuando se hace con el poder sin vacilar, lo ejerce con maligna fuerza y siembra la muerte y la destrucción, y de hecho, muy a menudo, no sólo en relación con su país o, más bien, con su nación, su provincia o su ciudad, sino también en el seno de su propia familia. En contraste, está la mujer, que tiene una orientación mucho más pragmática y, por lo tanto, en primer lugar quiere cambiar el mundo que la rodea, por lo que su propia familia y su entorno inmediato son lo primero, porque todo debe ser bueno, armonioso y próspero, así como pacífico y sin grandes preocupaciones y problemas. Esta es también la razón por la que aborda y ejerce todo de forma muy práctica y directa, en marcado contraste con el hombre, que a menudo muestra una vergonzosa complejidad y una gran incomprensión en estas cosas, y de hecho, sin dirigir grandes discursos. Sin embargo, las mujeres deben luchar por la igualdad de sus derechos, lo cual seguirá siendo así hasta algún momento en el futuro y, de hecho, a pesar de que han encontrado acceso al mundo laboral masculino desde el siglo XIX, y continuará siéndolo cada vez más en los próximos tiempos. Sin embargo, esto se resolverá con el tiempo porque los eventos del presente también están en un cambio vertiginoso, así como todos los eventos que se producirán en el futuro y que darán forma a una nueva visión del mundo. Pero en general, este cambio significa que habrá una tremenda agitación que hará saltar por la borda al viejo orden mundial. Todo el progreso que se avecina será tan inmenso y llegará tan rápido que mucha gente no podrá seguirle el ritmo. Por lo tanto, el hombre debe cambiarse a sí mismo si quiere superar todo razonablemente y sin choques demasiado grandes. Sin embargo, el cambio debe llegar rápidamente, porque el tiempo y el progreso no se detienen. Cada individuo debe encargarse de todas sus cosas con sus propias manos y conducirlas hacia un buen progreso y éxito. Sin embargo, si no lo hace, entonces permanecerá en su vieja personalidad y continuará embrollándose en el camino, en el que ha ido hasta ahora. Por lo tanto, los únicos que se beneficiarán del progreso y del éxito son los que van con los tiempos y el progreso y que no caminan simplemente por el mismo, pésimo y no progresivo camino ante ellos, como lo han hecho hasta ahora. Y esto también se refiere a la propia actitud de vida y estilo de vida en relación con el amor real, el verdadero conocimiento y la sabiduría, así como con la propia paz, armonía y libertad.	Betrachtet man Mann und Frau, dann kommt man nicht umhin festzustellen, dass die Gedanken- und Gefühlswelt der Frau mehr eine Orientierung auf das Nützliche und Sinnvolle sowie auf die Tatsachen und Sachbezogenheit und damit also pragmatischer ausgerichtet ist, als dies beim Mann der Fall ist, während der Mann stets die grosse Welt erobern will, Visionen nachhängt und sehr stark dem Materiellen zugetan ist. Anstatt vor der eigenen Tür den Schmutz zu kehren, schaut er auf den Dreck des Nachbarn, mischt sich gern in fremde Händel ein, glaubt sich gross und stark, benimmt sich bei jeder Gelegenheit - gleich ob passend oder unpassend -, als sei er der Herr der Welt und allwissend. Streit und Krieg sind ihm oft gelegen und die daraus entstehenden Folgen sind ihm sehr oft ebenso fremd, wie wenn er bedenkenlos die Macht an sich reisst, diese mit böser Gewalt ausübt und dadurch Tod und Verderben sät, und zwar sehr oft nicht nur bezogen auf das Land resp. den Staat, eine Provinz oder einen Ort, sondern auch in der eigenen Familie. Im Gegensatz dazu steht die Frau, die viel pragmatischer orientiert ist und die demzufolge zuallererst die Welt um sich herum verändern will, wobei die eigene Familie und die nähere Umgebung an erster Stelle stehen, denn da soll alles gut sein, harmonisch und florierend sowie friedlich und ohne grosse Sorgen und Probleme. Das ist auch der Grund dafür, dass sie alles sehr praktisch und unproblematisch anpackt und ausübt - ganz im Gegensatz zum Mann, der in diesen Dingen oft eine beschämende Kompliziertheit und ein grosses Unverständnis an den Tag legt -, und zwar ohne grosse Reden zu führen. Noch müssen die Frauen um ihre Gleichberechtigung kämpfen, das wird auch noch bis in einige Zukunft so sein, und zwar obwohl dass sie seit dem 19. Jahrhundert Zugang zur männlichen Arbeitswelt gefunden haben und dies in kommender Zeit immer mehr der Fall sein wird. Doch auch das wird sich mit der Zeit beheben, denn das Geschehen in der gegenwärtigen Zeit befindet sich ebenso in rasendem Wandel wie auch die ganzen Geschehen, die aus der Zukunft hervorgehen und ein völlig neues Weltbild prägen werden. Gesamthaft aber bedeutet dieser Wandel, dass es einen ungeheuren Umsturz geben wird, der die alte Weltordnung völlig über den Haufen werfen wird. Der gesamte kommende Fortschritt wird dermassen gewaltig sein und dermassen schnell, dass viele Menschen nicht mit ihm Schritt halten können. Daher muss der Mensch sich selbst ändern, wenn er einigermassen und ohne allzugrosse Karambolagen alles überstehen will. Die Änderung muss aber schnell kommen, denn die Zeit und der Fortschritt stehen nicht still. Jeder einzelne muss alle seine Dinge selbst in die Hand nehmen und zu einem guten Fortschritt und Erfolg bringen. Tut er das aber nicht, dann bleibt er im Alten liegen und wurstelt in dem Trott weiter, den er bis anhin gegangen ist. Also werden nur jene vom Fortschritt und Erfolg profitieren, die mit der Zeit und dem Fortschritt gehen und nicht alles einfach in derselben miesen und unfortschrittlichen Art und Weise vor sich herschieben, wie sie das eben bis anhin getan haben. Und das bezieht sich auch auf die Lebenseinstellung und Lebensführung in bezug auf die wirkliche Liebe, das wahrliche Wissen und die Weisheit sowie auf den eigenen Frieden, die Harmonie und die Freiheit.
El ser humano puede, efectivamente, desarrollar una sana ambición a partir de su esfuerzo dado por la Creación, mediante el cual puede transformarse a sí mismo hacia una persona mejor. Cada individuo debe hacer esto, y si lo hace, entonces también puede indirectamente cambiar a otras personas, es decir, viviendo ante ellos como un buen y positivo ejemplo que es aceptado por los demás pues lo consideran bueno, para luego ponerlo en práctica por sí mismos e inducir un cambio similar en ellos mismos. Puede ser un colega cercano o una persona extranjera - no importa en absoluto - porque lo único importante es que las propias creaciones y el buen y positivo ejemplo de vida de uno mismo produzcan sus efectos dentro de su propio entorno y, por lo tanto, se transfieran al prójimo, de forma que surjan nuevos frutos. En realidad, el hecho es que cada persona puede influir en su entorno inmediato y lejano mucho más de lo que él mismo se imagina. Pero uno debe tener claro esto:	Tatsächlich vermag der Mensch aus seinem schöpfungsgegebenen Streben heraus einen gesunden Ehrgeiz zu entwickeln, durch den er sich selbst zum besseren Menschen verändern kann. Das muss jeder einzelne tun; und wenn er das schafft, dann vermag er dadurch auch andere Menschen indirekt zu verändern, nämlich indem er ihnen das Gute und Positive vorlebt, das von den andern angenommen wird, weil sie es als gut befinden, um es dann an sich selbst auszuüben und eine gleichartige Wandlung in sich selbst hervorzurufen. Es mögen dies nahestehende oder fremde Menschen sein, was absolut keine Rolle spielt, denn wichtig ist nur, dass das eigene Schaffen und Vorleben des Guten und Positiven ihre Wirkungen im eigenen Rahmen zeitigen und so auch auf die Mitmenschen übertragen werden, woraus neue Früchte entstehen. Tatsache ist nämlich, dass jeder Mensch seine nähere und weitere Umgebung sehr viel mehr zu beeinflussen vermag, als er sich dessen bewusst ist. Doch eines muss dabei klar sein:
Si uno quiere ver a la humanidad	Wenn man will, dass sich die Mensch-
cambiar, entonces uno debe comenzar	heit verändert, dann muss man mit der
con el cambio en uno mismo.	Änderung bei sich selbst beginnen.
Casa Escuela B/Bülach ZH, Martes, 3 de febrero de 1948, 15.16 hs	Schul haus B/Bülach ZH, Dienstag, 3. Februar 1948, 15.16 h
Eduard, 11 años de edad	Eduard, 11 Jahre alt
Correcciones: Profesor Gustav Leemann	Korrigiert: Lehrer Gustav Leemann

---

Fuente

Contact Report 306